Subtítulos por DramaFever
¿La selección de matrimonio?
¿De qué hablas, Majestad?
Puedes asistir como una hija adoptiva de nuestra familia.
Soy una dama de la corte.
[Episodio 25] ¿Cómo podría asistir una dama de la corte?
Es una situación urgente, así que no tengo opción.
Alguien tiene que vigilar a Yeon Joo durante el proceso.
Eres la única persona en quien puedo confiar.
Si puedes tener éxito con esto...
me aseguraré de restaurar el estado de tu padre.
¡Majestad! La reina viuda está consciente.
Majestad, ¿estás bien?
Rey...
¿Qué pasó aquí?
Alguien usó el veneno en ti y en las candidatas.
Eso no puede ser verdad.
¡Majestad! Cuida de Su Majestad.
Sí, Majestad.
Tú estás aquí para proteger. ¿Por qué no pudiste proteger a nadie?
Por favor perdóname... Majestad.
Doctor, primero cuida a esta chica.
Sí, Majestad.
Ya deberías irte.
No hay nada más que puedas hacer aquí.
Cuando le des el tratamiento de emergencia, llévala a la villa real.
Sí, Majestad.
¿Qué sucede?
¿Cómo pudo pasar algo así en el palacio?
Eunuco.
¿Quién hizo algo así?
Majestad, el ministro de administración del gobierno está aquí.
- ¿Me buscabas, Majestad? - Por favor ayúdame.
Por favor ayuda a vivir a esta chica.
Hierve un poco de agua y tráemela.
Comenzaré a examinarla, así que prepárate.
Sí, ministro.
Sirviente, ¿cómo está la chica de la villa real?
No ha recuperado la conciencia todavía.
Estuvo enferma toda la noche.
¿En verdad estará bien?
Le dio fiebre con el último antídoto para el veneno.
Estará bien cuando baje la fiebre.
No te preocupes.
Les diré que preparen Algunas hierbas medicinales.
Joven amo Chun Soo.
¿Estuviste aquí toda la noche?
¿Qué hay de Ga Eun? ¿Cómo está?
No te preocupes.
Estará enferma por algunos días, pero su vida no está en peligro.
Me gustaría ver a Ga Eun.
Lee Seon está adentro.
Te dejaré entrar cuando se haya ido.
Ga Eun.
No te preocupes, joven amo.
Estoy bien.
Por favor, te lo pido.
No quiero volver a verte así.
Puedes llorar, reír o enojarte conmigo.
Cualquiera estará bien.
Sin embargo...
no deseo verte así.
¿No sabes cómo me siento al verte así?
Debió haber sido similar a cómo me sentí...
cuando te desmayaste en el agua.
Siempre que me he sentido exhausto...
siempre has estado de mi lado.
Aunque...
siempre has tenido una identidad y un nombre diferente.
Un comerciante de libros y jefe de los cargadores...
Hoy, un oficial real.
A veces, me pregunto cuál será tu verdadera identidad.
Para mí, eres solo...
mi joven amo Chun Soo, ¿verdad?
Ga Eun... ¿cómo está?
Está estable y la vi durmiendo.
Oh cielos. Creí que había pasado algo malo y me asusté.
Creí que mi corazón iba a marchitarse.
¿Cómo están los demás?
Nadie estaba al borde de la muerte.
Es un alivio.
¿Entonces nadie murió?
Es un poco extraño.
¡No, no! Es un alivio, por supuesto.
¿No es extraño?
Supongo que sí.
Si fue orquestado por Pyeonsoo-hwe siento que no lo hicieron bien.
No fue Pyeonsoo-hwe.
Piénsenlo.
¿Qué ganaría Pyeonsoo-hwe con esto?
No hay que preocuparnos.
Las hijas del ministro de izquierda y del primer ministro se recuperarán.
El problema es la princesa Sukseon y Lady Shim.
Ambas tienen miedo de participar como juezas en el proceso.
No sé quién se atrevería a algo así.
Pyeonsoo-hwe no ha ganado nada.
Perdieron a las personas que les ayudarían a controlar su selección.
¿Por qué sospechamos de ellos?
Porque la reina viuda también fue envenenada.
Sí, ella no perdió nada.
De hecho...
ella ganó mucho.
Jefe, dime lo que piensas.
Una zorra astuta bebió veneno por su propia voluntad.
¿Estás diciendo que la reina viuda bebió veneno para controlar el proceso?
Sí.
¿Entonces dices que esto fue...
un show de la reina viuda?
Sin embargo, no tienen que preocuparse.
Además de la princesa Sukseon y Lady Shim...
hay alguien que está dispuesta a ser jueza.
¿De verdad? ¿Quién lo hará?
Majestad, ¿estás bien?
¿Crees que me veo bien?
Estuviste dispuesta a morir para proteger a las mujeres del palacio.
Me impactó la fuerza de tu voluntad.
Deja de decir tonterías y dile a Yeon Joo.
Su tía bebió veneno para conseguirle la posición de reina.
Será mejor que se concentre y pase la selección del matrimonio.
Sí, Majestad.
Es un alivio que todas las candidatas se hayan recuperado y puedan continuar.
Me preocupa lo que pasará después.
Pyeonsoo-hwe perdió a dos de sus juezas.
Me parece sospechoso que no hagan ningún movimiento.
Si las cosas se quedan así...
elegirán a la chica de la reina viuda.
Todas han sido elegidas desde la primera ronda.
Como saben, debe haber otros miembros de la familia real como jueces.
Sin embargo, hubo un desafortunado incidente.
Así que ya no puedo pedirles su ayuda.
Por lo tanto, el rey nos hizo un gran favor.
Decidió venir el día de hoy.
Quiero que todas se inclinen ante él.
Vamos a comenzar.
Reina viuda.
¿Qué pasa?
Bueno...
Alguien ha venido a ayudar a juzgar a las candidatas.
¿De qué estás hablando?
¿Quién ayudaría a juzgar?
No llegué muy tarde, ¿o sí?
Vine a juzgar a las candidatas para el matrimonio.
¿No eres Hwa Goon?
¿Qué derecho tienes para juzgar a las candidatas?
Estoy juzgando como la jefa de Pyeonsoo-hwe.
¿No me da suficiente derecho?
Majestad, por favor dime.
¿Tengo el derecho?
¿O debería traer a mi abuelo?
No...
Si eres jefa de los Pyeonsoo-hwe...
tienes suficiente derecho.
Ahora creo que todo será justo.
¿No estás de acuerdo?
¡Hay un problema!
El problema finalmente pasó.
La jefa de Pyeonsoo-hwe se ha ofrecido para juzgar a las candidatas.
Necesito ir para allá.
La hija del ministro de derecha es sobrina de la reina viuda.
Debes ser fuerte y audaz como la reina viuda.
Estamos aquí para elegir a la cabeza de estado.
Necesitamos saber si eres una persona que entiende la vida de las personas.
Le haré una pregunta a la hija del ministro de derecha.
¿Cuánto cuesta un saco de arroz?
Oh querida.
¿En verdad no sabes cuánto cuesta un saco de arroz?
Parece que el ministro te crió delicadamente...
como flor de invernadero.
Ahora... un saco de arroz cuesta cinco yang.
Dime lo que cada región le exporta a la familia real.
Chungcheong-do, Jeolla-do, y Gyeongsang-do...
Algodón.
exportan algodón.
Pyongan-do, Hwanghae-do... alcohol.
Hamkil-do y Gwangwon-do...
Botes.
ofrecen botes.
Entre el sol en el cielo y la ciudad de Chang'an...
¿cuál está más lejos?
Lo que dijiste no es una pregunta, sino un truco.
¿Un truco?
No importa lo que responda, estará mal.
Es esa clase de pregunta.
Si uno responde que Chang'an está más cerca, esto es lo que dirás.
"Levanta la cabeza y mira al cielo. El sol está justo frente a ti."
"Chang'an está demasiado lejos para verla con tus ojos."
"Por lo tanto, ¿el sol no está más cerca de ti?"
Si uno hubiera respondido que el sol estaba más cerca, tú habrías dicho esto.
"Puedes conocer a la gente de Chang'an."
"Sin embargo, ¿alguna vez has conocido a alguien del sol?"
"Por lo tanto, ¿Chang'an no está mucho más cerca?"
¿Cómo se puede dar una respuesta correcta a una pregunta con truco?
Tienes razón.
Mi pregunta era un truco.
Como signo de disculpa, haré una pregunta muy clara.
Quien sepa la respuesta, puede responder.
Preguntaré sobre la ley de Joseon.
Si alguien da una orden falsa en nombre del rey...
¿qué clase de castigo recibe un criminal como ese?
¡Han Gyu Ho de Hansungbu dio una orden falsa en mi nombre!
Por lo tanto, yo mismo lo ejecutaré.
¿No me escuchaste?
Preguntaré de nuevo.
¿Qué clase de castigo debe recibir...
un criminal que da una orden falsa en nombre del rey?
Será decapitado.
Sí, es correcto.
Será decapitado.
Le cortarán la cabeza en Seosomun.
Esa cabeza será puesta en una estaca y exhibida ante todos.
Y todos los que pasen por ahí...
escupirán en esa cabeza.
¿No es verdad?
Yo...
tengo que hablar contigo.
Le cortarán la cabeza en Seosomun.
Esa cabeza será puesta en una estaca y exhibida ante todos.
Y todos los que pasen por ahí...
escupirán en esa cabeza.
Hija del superintendente, Choi So Hyun.
Por favor sal un momento.
Como ya terminaste tu trabajo, te daremos un regalo.
Sígueme.
¿Te gusta?
Lo preparé para ti.
Hoy debiste haber sentido mucho dolor.
Hiciste bien soportándolo.
¿Te gusta ese adorno?
Haré que el mismo artesano haga uno más valioso.
Escuché que las demás candidatas recibirán un rollo de seda.
Recibiré uno como las demás.
Me retiro.
Les dije...
que lo hicieran en color amarillo.
Te gusta el color amarillo, ¿verdad?
¿Cómo supiste...
Escuché que alguien usó veneno durante la selección del matrimonio.
Sin embargo, no fue Pyeonsoo-hwe.
Ya lo sabía.
Jefa de los comerciantes.
Gracias.
Me ayudaste muchas veces.
Me siento muy agradecido.
Sin embargo, de ahora en adelante...
creo que sería mejor que no nos viéramos así.
Mientras Pyeonsoo-hwe y yo existamos, uno de los dos debe morir.
Esta es la clase de relación que existe.
Eres la jefa de los Pyeonsoo-hwe.
Siento mucho que sea todo lo que puedo decirte.
Por favor permanece saludable. Adiós.
¡Príncipe heredero!
¿Desde cuándo...
lo sabes?
Desde hace cinco años.
Lo he sabido desde la primera vez que te vi en el invernadero.
Fui yo quien te salvó cuando estabas muriendo al caer del acantilado.
Usé Gool Seo Maek para detener tu corazón y engañar a mi abuelo.
¿No vas a preguntar por qué te salvé la vida?
Me... gustas.
Jefa de los comerciantes, yo...
Te amo, Su Alteza.
Tienes que ser tú, Alteza.
Mi abuelo me prometió algo si me convertía en jefa.
Dijo que nunca te mataría.
Quería salvarte y por eso me convertí en jefa.
Ahora, ¿ya no quieres verme porque soy la jefa?
¿Qué te he pedido hasta ahora, Alteza?
No te alejes de mí. No te desaparezcas.
¿Es mucho pedir?
¿Cuánto? ¿Cuánto más debo esforzarme para que me veas?
Me dijiste...
que debería pelear contra Dae Mok.
Los cielos... hicieron que volviera a latir mi corazón.
Y la verdad...
es que fue la nieta de Dae Mok.
Ella fue quien me salvó.
Alteza, algo me molesta.
Ella dijo que hizo un trato con Dae Mok para mantenerte con vida.
Si eso es verdad...
la persona que intentó matarte la última vez...
no fue Dae Mok.
Sí.
Y ya sé quién fue.
¿La reina viuda intentó matarte?
El lugar donde bebí el té con droga...
fue el Hyupkyungdang de la reina viuda.
No es suficiente como para sospechar de ella.
Hay cosas que solo sabría la persona que intentó matarme.
La reina viuda lo sabía.
Pyeonsoo-hwe se atrevió a entrar al palacio y a usar el veneno.
¿No deberíamos averiguar quién lo hizo?
Tal vez fue uno de los hombres de Dae Mok.
¿De qué serviría atrapar a alguien así?
Entonces creo que ayudaría incrementar el número de guardias.
Lo recuerdas, ¿no es cierto?
El lugar donde me persiguieron los hombres de Pyeonsoo-hwe fue Hyupkyungdang.
Lo recuerdo.
Ni siquiera vi a los hombres.
Fue Ga Eun quien me dijo sobre ellos.
Sin embargo...
la reina viuda ya lo sabía.
Sí, ¿qué intentas hacer?
Debería ayudar a la reina viuda.
Ahora...
nuestra prioridad es detener a Pyeonsoo-hwe.
Anciano Dae Mok, siento que algo está mal.
Sentí esto durante la selección de matrimonio.
Algo cambió en la reina viuda.
¿De qué forma?
Se volvió más ágil y flexible.
Inició el proceso de matrimonio y metió a una candidata.
Se movió rápidamente.
Perdimos una oportunidad.
No es la misma de antes.
No es que la reina viuda haya cambiado.
Tal vez hay alguien nuevo que trabaja para ella.
Estoy seguro...
de que hay una persona más hábil trabajando para esa zorra astuta.
¿Y cómo la reina viuda encontraría a alguien así?
¿Qué debemos hacer?
Ahora...
la reina viuda cree que superó el incidente del veneno.
¿Por qué no atrapamos al culpable por ella?
¿Averiguamos quién de su gente puso el veneno?
Estoy seguro que fue una de las damas de la corte.
En lugar de eso, alguien a quien podamos poner como ejemplo.
Creo que tengo a la persona correcta.
El proceso de selección de matrimonio se terminó.
Anunciaré a las tres señoritas que fueron elegidas.
Primer ministro, ¿qué significa esto?
Mis disculpas, Majestad.
Es un asunto urgente, así que no tuvimos opción.
¿Qué?
Es con respecto al envenenamiento de la primera ronda.
Encontramos a la sospechosa de ese incidente.
Guardias, arresten a la culpable.
¡Sí, primer ministro!
¡Arresten a la culpable!
¡Sí, señor!
¿Por qué hacen esto?
Estás bajo arresto por el incidente de envenenamiento.
Vamos.
Subtítulos por DramaFever